RÉVOLUTION CIBLÉE
Roanapur : les gangs étendent leur influence
et jouent un fin jeu d'équilibre.
C'est un terrible accident ! Le bâtiment s'est écroulé.
On compte à l'heure actuelle 32 morts à l'ambassade
Et on avoisine les 150 blessés.
L'armée nous informe que l'évacuation continue.
Quelle chambre dégoûtante.
Revy, tu es réveillée ?
On a du travail. Dutch dit que c'est urgent.
Revy !
- C'est toi, Rock ? - Oui, on doit y aller.
Il m'a dit de te réveiller et de faire vite.
Merde... Qui nous a donné ce boulot ?
M. Chang, de la Triade.
Ça fait un moment qu'on attend.
On ne peut pas nous apporter du café ?
Le service est mauvais, Dutch.
Je savais pas que je tenais un café.
Sais-tu pourquoi on a un lance-torpilles ?
Tu es bien froid, Dutch.
On est venus directement après l'incendie.
Offrir du thé est une preuve de compassion.
Quel manque de chance, Chang.
Ton bureau a été détruit ?
Oui, on a pris un sacré coup.
- Les Russes ? - Mais non.
Je m'entends très bien avec miss Balalaïka.
Salut, Two Hand.
J'ai manqué quelque chose ?
Non, j'y viens.
Voilà la cause de tout.
Mais elle en vaut la peine.
Je l'ai prise à un Bulgare qui voulait empiéter sur mon territoire.
Je n'ai permis à personne d'autre que Joranda de vendre des armes.
Mais il s'est bien planté,
il vendait des armes en plein jour comme des crevettes.
Il n'a pas tenu compte de mes avertissements.
Il a compris et a tenté de négocier,
quand il a vu ce qu'on ferait à ses couilles.
Quel imbécile.
Il avait un boulot intéressant.
C'est un espion bulgare, Dutch.
C'est la ville parfaite pour ce genre de types.
C'est un type banal et efficace.
Mais il a trop joué avec le feu, cette fois.
En échange de ses couilles, il a donné...
ces documents.
Une liste de missions.
Leur œuvre passe à la télé depuis ce matin.
- L'ambassade américaine ! - Dieu m'en garde.
C'était le vrai boulot de l'autre couille molle.
Nombreux sont ceux qui veulent rayer l'Oncle Sam de la carte.
Je leur ai dit qu'ils avaient perdu quelque chose.
Après avoir entendu mon prix,
ils nous ont dit de dégager avant qu'on nous grille.
Voilà ce que j'ai répondu :
"OK, je les vendrai à quelqu'un d'autre."
Et peu de temps après, mon bureau a explosé.
Comme prévu, ils nous ont grillés, et on est venus ici.
Ils sont contrariants.
Bon, Dutch. J'en viens à l'essentiel.
Vous allez transporter ça.
5 équipes vont quitter Roanapur.
Chacune ira dans une direction différente.
Il y aura 5 mallettes, mais une seule est vraie.
- Une ruse ? - Évidemment.
Votre but sera une base militaire sur l'île de Basilan.
Vous n'avez que 2 jours.
Passé ce délai, mes contacts quitteront l'île.
2 jours, c'est un peu court, M. Chang.
C'est toujours trop court.
L'explosion d'hier soir n'est que le début d'une série.
Dans 2 jours, ils poursuivront leur planning.
Quand ils auront fini, le président sera remplacé.
Si l'Oncle Sam m'a contacté,
c'est que leur ambassade a volé comme Apollo.
Mes hommes vous escorteront pour le débarquement au port.
Je compte sur toi, Dutch.
Tu as une avance ? On calculera les frais après.
Je sais, c'est...
RPG...
Ils sont rapides. Ils sont déjà là.
- Chef, ça va ? - Il manque des infos, Chang !
J'annule l'accord.
Tu abandonnes ? Tu paieras les réparations.
On va au moins vous accompagner.
Mais c'est un peu trop loin...
- La sortie de secours ? - Je te guide, Chang.
Je compte sur toi.
- Une gre... - Pas de panique, Two Hand.
Dans ces cas-là...
Si tu prends peur, tu perds.
Chang nous a ouvert un passage, on sort !
Oui, on y va.
Tu es imprudent.
Ne frime pas, Two Hand.
Tu as du talent mais tu ne protèges pas tes arrières.
Je vais essayer de faire aussi bien que toi.
C'est bien.
La voiture vous attend, foncez au port.
Je voudrais faire un boulot sans risques.
Ne te plains pas, Dutch, on s'occupe d'eux.
- Vite ! - On compte sur toi !
Ça craint trop...
N'oubliez pas le mot de passe !
C'est...
Ah bon ? Compris.
On a conduit les transporteurs dans l'artère principale.
On pourra les tuer vers Ban Kantang.
Je me le demande...
Tout devait finir avec la destruction du bureau de la Triade.
Il ne faut pas accuser nos camarades.
Tu te moquais de ces gangsters,
mais Chang est de toute évidence quelqu'un d'intelligent.
"Observe plutôt l'ennemi à respecter que celui à mépriser."
Ce sont des mots de Mao Zedong. Tu dois te cultiver, Ibraha.
Cet homme ne croyait pas en Dieu.
C'est stupide.
Il avait raison. Et je ne crois pas non plus en Dieu.
Tu es un de nos camarades, Takenaka.
Oui. On doit accélérer l'opération pour le territoire américain.
Ne dis pas de bêtises. Le FBI nous surveille.
Si on n'agit pas comme prévu, ça tombera à l'eau.
Si on doit choisir parmi 5 chemins,
le premier choix : par la terre.
Un avion est trop voyant.
Il reste la mer. Tu as des preuves ?
C'est mon intuition.
Je vais contacter le commandant des Philippines.
Par la mer. Je m'occupe de la voie maritime.
Le premier pas vers le soulèvement mondial.
Oui.
La mer est si grande...
Si immense... ou un truc du genre...
Tu as entendu le mot de passe ?
"La Triade, c'est génial."
Il sait s'habiller mais il a un humour débile.
Personne n'est parfait.
Vous l'avez trouvé ? Un torpilleur ?
Chang a des compagnons intéressants.
Vous savez où ils vont ?
Bien joué, bien joué. Comme prévu.
Ça me fait gagner du temps.
Oui, je vais prendre ma correspondance.
Ne tentez rien avant que j'arrive.
Je dois vérifier certaines choses. Salut.
Excuse me...
Please... lend me your lighter.
- Vous êtes aussi japonais ? - Merci.
Vous l'avez facilement deviné.
Vous avez fait ce signe de la main.
Je vais à l'île de Seb avec ma famille.
C'est un endroit loin de Manille où emmener sa famille.
Tiens ? On s'est déjà rencontrés ?
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
C'est normal.
Ce doit être l'acteur Ken, on dit que je lui ressemble.
Sur ce, au revoir. Veuillez m'excuser.
Au revoir.
Tu es distrait.
Tu m'as bien vu quelque part.
Au poste de police...
Dutch, on nous a repérés.
- Il est bruyant. - OK.
Rock, le Remington et des balles API.
OK.
On a tué les éclaireurs, mais on ignore s'ils étaient seuls.
On va jouer les appâts et dépasser Basilan.
Revy et toi débarquerez au large de Zamboanga.
- Allez à Basilan avec le Zodiac. - OK.
Ibraha, je t'entends mal !
Viens vite par ici !
Takenaka, où es-tu ?
Basilan ? Vers notre troupe de diversion ?
Pas de panique. Je suis au camp.
On ne voit mal que ce qui est proche.
Ils se cachent dans l'ombre des guérilleros
et attendent le bon moment...
Mais c'est pareil pour eux.
Les Américains ne peuvent aller et venir
que dans le camp d'entraînement.
Il est de l'autre côté.
Je vois clair dans le jeu de Chang. Je vais m'amuser.
Takenaka, ce n'est pas un jeu ! C'est important !
Camarade, c'est un jeu où on bouge des pions.
Tu ne crois pas que le monde est ainsi ?
Nous jouerons le prochain bon coup.
Il est vraiment têtu...
Pourquoi ne pas s'amuser un peu ?
Une fois les documents livrés, on t'attend à la base.
Oui. Dès que je les ai semés, je viens vous chercher.
Les types qui se battent pour une cause sont d'un chiant...
Ah oui, M. Chang nous a envoyé un message.
Transmets-le à Rock.
Me voilà.
L'ennemi est au large de Zamboanga et va vers le nord.
Ils ont dépassé Basilan ?
Basilan est déjà derrière. Ils vont au nord de Negros.
- Nous les suivons. - Bon travail.
Impossible.
Ils vont venir ici, à Basilan,
c'est obligé.
Cette île est minable.
- Quelle heure est-il ? - Presque 6 heures.
On a mis plus de temps que prévu pour accoster.
Le village devrait être devant nous.
Mais c'est vraiment mort.
C'est un village fantôme.
L'île est en état de siège depuis 2 ans.
Jour et nuit, l'armée et les guérilleros se tirent dessus.
Les gens sont partis sur une île plus grande.
Je vous ai fait attendre. Vous êtes du Lagoon ?
On m'avait dit que vous étiez 4.
- On a besoin de te le dire ? - Non, c'est vrai.
La mallette et nous, c'est tout.
Je ne vois pas ton partenaire. Où sont les gardes ?
Il court à la recherche de toilettes.
Il ne différencie pas la bière et l'eau.
Passons à l'essentiel.
- La Triade... - Peut-être...
Je n'ai pas envie de rire.
Si tu te fous de moi, je te tue.
Ne t'énerve pas,
c'était une blague pour faire connaissance.
"La Triade, c'est génial." Non ?
C'est un peu nul question humour.
Tu trouves aussi ?
C'est peu spirituel pour M. Chang, je trouve.
C'est bien vrai, gros con.
J'ai un message pour toi de sa part.
"Je suis le maître du mont Tai."
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est un avertissement du dieu qui donne mort et châtiments.
Je sais pas où tu as eu le mot de passe,
mais Chang n'est pas si bête.
Il avait préparé un nouveau mot de passe.
Tu t'es jeté la tête la première dans le piège, connard.
Alors, rigole.
C'est là que tu dois rire.
Vas-y.
Tu m'as eu. Je me suis trop précipité...
Démasqué par une gamine... Je suis vraiment pitoyable.
Recule, Rock !
L'imbécile !
Ce connard de Rock s'est fait avoir !
Ils ont commencé à tirer.
- Je n'ai pas envie d'y aller. - Leigharch.
C'est chiant.
Toi pas te relâcher autant avant travailler.
Je n'ai pas envie de bouger avant que ça se calme.
- Si eux meurent, pas de paie. - C'est chiant.
Non, travail être important.
Merde, c'est mal barré !
Rock est un connard ! Un débile !
Petite, toi baisser tête.
L'escorte ?
On ressemble à des avocats ? Désolé, connasse...
Les troupes du gouvernement ont quitté le camp !
On se replie !
M. Chang a dit que vous seriez 4. Où sont les 3 autres ?
On s'est séparés et l'autre avec moi a été capturé.
Ça ridicule !
On va direct à la base.
Je veux finir ce boulot et rentrer.
- Où est la base ? - 6 miles nord de village.
Dans forêt.
On n'y va pas. On s'occupe des autres d'abord.
Occupe-toi de tes affaires.
Appelle la cavalerie, Mary Read.
Travail à nous être t'amener à base.
Nous être payés et ça être tout.
C'est l'autre qui a les documents.
Vous comprenez ? Understand you, yes? Hein, petite ?
Ne dégueulasse pas les sièges, Shenhua, fais ça dehors.
Moi parler mal anglais parce que moi taïwanaise.
Toi pas avoir peur perdre la tête ?
T'as rien pigé.
Pourquoi Chang vous a embauchés ?
Pour les documents. Si on revient sans,
Chang fera danser le twist
aux trois débiles qui sont dans cette voiture.
Tu es venu ?
On a passé un accord. Le camp est sous notre commandement.
Parfait, parfait.
Eh bien... Bienvenue à notre camp libre.
J'ai regardé dans la mallette. Elle est vide.
Je ne sais rien. Et quand bien même, je ne dirais rien.
Une réponse claire et nette.
Il faut blaguer dans ces situations.
J'ai encore du temps, je vais t'interroger.
Bon, on va parler en japonais, petit.
Pour ce genre de missions, il faut être prudent.
Tu es japonais ?
Depuis quand fais-tu ça ?
Tu ne me réponds pas. Tu restes silencieux ?
Tu dois coopérer avec tes compatriotes.
C'est ennuyeux.